Đánh trống như xóc ốc

Direct English translation

Beating the drum like shaking snails.

Equivalent English version

Make a hash of it

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cách làm việc vụng về, lóng ngóng, không đúng kỹ thuật nên gây ra âm thanh hoặc kết quả khó nghe, khó coi. Thường dùng để chê người làm một việc đòi hỏi sự khéo léo nhưng thực hiện rất kém.

English explanation

Refers to doing something clumsily and without proper skill, producing a jarring or poor result. It is often used to criticize someone who performs a task requiring technique very badly.